まず英語の原文↓↓↓ Hi, everybody. As I’m sure you’ve noticed over the past few weeks, the price at your local pump has been going up and up. And because it’s an election year, so has the temperature of our political rhetoric.
What matters most to me right now is the impact that rising prices have on you. When you’ve got to spend more on gas, you’ve got less to spend on everything else. It makes things harder. So I wanted to take a minute this weekend to explain what steps my Administration is taking when it comes to energy – most importantly, producing more of it while using less of it.
The truth is: the price of gas depends on a lot of factors that are often beyond our control. Unrest in the Middle East can tighten global oil supply. Growing nations like China or India adding cars to the road increases demand. But one thing we should control is fraud and manipulation that can cause prices to spike even further.
For years, traders at financial firms were able to game the energy markets, distort the price of oil, and make big profits for themselves at your expense. And they were able to do all that because of major gaps and loopholes in our regulations. When I took office, we did something about it.
The Wall Street reforms I signed into law are helping bring energy markets out of the shadows and under real oversight. They’re strengthening our ability to go after fraud and to prevent traders from manipulating the market. So it’s not just wrong, but dangerous that some in Congress want to roll back those protections and return to the days when companies like Enron could avoid regulation and reap enormous profits, no matter who it hurt.
What’s more, at a time when big oil companies are making more money than ever before, we’re still giving them $4 billion of your tax dollars in subsidies every year. Your member of Congress should be fighting for you. Not for big financial firms. Not for big oil companies.
In the next few weeks, I expect Congress to vote on ending these subsidies. And when they do, we’re going to put every single Member of Congress on record: They can either stand up for oil companies, or they can stand up for the American people. They can either place their bets on a fossil fuel from the last century, or they can place their bets on America’s future. So make your voice heard. Send your representative an email. Give them a call. Tell them to stand with you.
And tell them to be honest with you. It’s easy to promise a quick fix when it comes to gas prices. There just isn’t one. Anyone who tells you otherwise – any career politician who promises some three-point plan for two-dollar gas – they’re not looking for a solution. They’re just looking for your vote.
If we’re truly going to make sure we’re not at the mercy of spikes in gas prices every year, the answer isn’t just to drill more – because we’re already drilling more. Under my Administration, we’re producing more oil here at home than at any time in the last eight years, that’s a fact. We’ve quadrupled the number of operating oil rigs to a record high, that’s a fact. And we’ve opened millions of acres on land and offshore to develop more of our domestic resources.
Those are the facts. But we can’t just rely on drilling. Not when we use more than 20 percent of the world’s oil, but still only have 2 percent of the world’s known oil reserves. If we don’t develop other sources of energy, and the technology to use less energy, we’ll continue to be dependent on foreign countries for our energy needs. That’s why we’re pursuing an all-of-the-above strategy. As we develop more oil and gas, we’re also developing wind and solar power; biofuels, and next-generation vehicles – and thousands of Americans have jobs right now because of it. We need to keep making those investments – because I don’t want to see those jobs go to other countries. I want to create even more of them right here in America.
And after three decades of inaction, we raised fuel economy standards so that by the middle of the next decade, our cars will average nearly 55 miles per gallon. That’s nearly double what they get today. That means you’ll only have to fill up every two weeks instead of every week. And that will save the typical family more than $8,000 over the life of the car – just by using less gas.
Combined, these steps have helped put us on a path to greater energy independence. Since I took office, America’s dependence on foreign oil has gone down every single year. In 2010, for the first time in 13 years, less than half the oil we used came from foreign countries.
We can do even better. And we will. But what we can’t do is keep being dependent on other countries for our energy needs. In America we control our own destiny. So that’s the choice we face – the past, or the future. And America is what it is today because we have always placed our bets on the future. Thanks, and have a great weekend. （９３５語）