まず英語の原文↓↓↓ Last month, our economy added more than 100,000 private sector jobs and the unemployment rate fell sharply. This follows encouraging economic news from increased auto sales to continued expansion of our manufacturing sector.
Now, we know that these numbers can bounce around from month to month. But the trend is clear. We saw 12 straight months of private sector job growth – the first time that’s been true since 2006. The economy added 1.3 million jobs last year. And each quarter was stronger than the last, which means the pace of hiring is picking up.
Now we’re seeing more optimistic economic forecasts for the year ahead, in part due to the package of tax cuts I signed last month. I fought for that package because, while we are recovering, we plainly still have a lot of work to do. The recession rocked the foundations of our economy, and left a lot of destruction and doubt in its wake.
So, our fundamental mission must be to accelerate hiring and growth, while we do the things we know are necessary to insure America’s leadership in an increasingly competitive world and build an economy that will provide opportunity to any American willing to work for it.
I’m absolutely confident we will get there. I am confident, first and foremost, because of you; because of the ingenuity of our entrepreneurs and business owners; the tenacity of our workers; and the determination of the American people. This is what has made our economy the envy of the world. But we have to do everything we can to help our businesses and workers win in this new economy.
Yesterday, I visited the Thompson Creek Window Company, a small business in Maryland. Over the past year, sales there have grown by 55% thanks, in part, to an energy tax credit we created. And this year, they’re also planning to take advantage of a new tax incentive for businesses. For one year, any business, large or small, can write off the full cost of most of their capital investments. This will make it more affordable for businesses like Thompson Creek to expand and hire.
So, if you’re a business owner, I’d encourage you to take advantage of this temporary provision. It will save you money today and help you grow your business tomorrow.
This incentive is part of the economic package I signed into law last month – a package that also includes a payroll tax cut that will mean $1,000 more this year for a typical family. In fact, 155 million workers will see larger paychecks this month as a result of this tax cut.
Twelve million families will benefit from a $1,000 child tax credit and an expanded Earned Income Tax Credit. Eight million students and families will continue to benefit from a $2,500 tuition tax credit to make college more affordable.
And millions of entrepreneurs in big cities and small towns across the country will benefit not only from the business expensing plan I mentioned, but from additional tax cuts that will spur research and development.
Independent experts have concluded that, taken together, this package of tax cuts will significantly accelerate the pace of our economic recovery, spurring additional jobs and growth.
And that is our mission. That should be the focus, day in and day out, of our work in Washington in the coming months, as we wrestle with a challenging budget and long-term deficits. And I’m determined to work with everyone, Republicans and Democrats, to achieve that goal. What we can’t do is refight the battles of the past two years that distract us from the hard work of moving our economy forward. What we can’t do is engage in the kinds of symbolic battles that so often consume Washington while the rest of America waits for us to solve problems.
The tax cuts and other progress we made in December were a much-needed departure from that pattern. Let’s build on that admirable example and do our part, here in Washington, so the doers, builders, and innovators in America can do their best in 2011 and beyond. Thanks everyone, and have a nice weekend. （７００語）