まず英語の原文↓↓↓ Hi, everybody. This Monday, I’m heading to Alaska for a three-day tour of the state.
I’ve been looking forward to this for a long time. Not only because Alaska is one of the most beautiful places in a country that’s full of beautiful places – but because I’ll have several opportunities to meet with everyday Alaskans about what’s going on in their lives. I’ll travel throughout the state, meeting with Alaskans who live above the Arctic Circle, with Alaska natives, and with folks who earn their livelihoods through fishing and tourism. And I expect to learn a lot.
One thing I’ve learned so far is that a lot of these conversations begin with climate change. And that’s because Alaskans are already living with its effects. More frequent and extensive wildfires. Bigger storm surges as sea ice melts faster. Some of the swiftest shoreline erosion in the world – in some places, more than three feet a year.
Alaska’s glaciers are melting faster too, threatening tourism and adding to rising seas. And if we do nothing, Alaskan temperatures are projected to rise between six and twelve degrees by the end of the century, changing all sorts of industries forever.
This is all real. This is happening to our fellow Americans right now. In fact, Alaska’s governor recently told me that four villages are in “imminent danger” and have to be relocated. Already, rising sea levels are beginning to swallow one island community.
Think about that. If another country threatened to wipe out an American town, we’d do everything in our power to protect ourselves. Climate change poses the same threat, right now.
That’s why one of the things I’ll do while I’m in Alaska is to convene other nations to meet this threat. Several Arctic nations have already committed to action. Since the United States and China worked together to set ambitious climate targets last year, leading by example, many of the world’s biggest emitters have come forward with new climate plans of their own. And that’s a good sign as we approach this December’s global climate negotiations in Paris.
Now, one of the ways America is leading is by transitioning away from dirty energy sources that threaten our health and our environment, and by going all-in on clean, renewable energy sources like wind and solar. And Alaska has the natural resources to be a global leader in this effort.
Now even as we accelerate this transition, our economy still has to rely on oil and gas. As long as that’s the case, I believe we should rely more on domestic production than on foreign imports, and we should demand the highest safety standards in the industry – our own. Still, I know there are Americans who are concerned about oil companies drilling in environmentally sensitive waters. Some are also concerned with my administration’s decision to approve Shell’s application to drill a well off the Alaskan coast, using leases they purchased before I took office. I share people’s concerns about offshore drilling. I remember the BP spill in the Gulf of Mexico all too well.
That’s precisely why my administration has worked to make sure that our oil exploration conducted under these leases is done at the highest standards possible, with requirements specifically tailored to the risks of drilling off Alaska. We don’t rubber-stamp permits. We made it clear that Shell has to meet our high standards in how they conduct their operations – and it's a testament to how rigorous we've applied those standards that Shell has delayed and limited its exploration off Alaska while trying to meet them. The bottom line is, safety has been and will continue to be my administration’s top priority when it comes to oil and gas exploration off America’s precious coasts – even as we push our economy and the world to ultimately transition off of fossil fuels.
So I’m looking forward to talking with Alaskans about how we can work together to make America the global leader on climate change around the globe. And we’re going to offer unique and engaging ways for you to join me on this trip all week at WhiteHouse.gov/Alaska. Because what’s happening in Alaska is happening to us. It’s our wakeup call. And as long as I’m President, America will lead the world to meet the threat of climate change before it’s too late.
まず英語の原文↓↓↓ Hi, everybody. Seven years after the worst economic crisis in generations, our economy continues to grow and create jobs. In fact, our businesses have created 13 million new jobs over the past five and a half years.
But if we want to keep this momentum going – to make sure that working families feel like their hard work is being rewarded with a basic sense of security – then we all need to do our part.
That’s why my Administration has been partnering with states and cities to help grow the middle class. Over the past few years, nearly 20 cities and counties have implemented paid sick days. Six states have enacted paid sick days or paid family leave. Seventeen states, and more than two dozen cities and counties, have raised their minimum wage. All of this will help working families. And across the country, folks are proving that preparing all our kids for the future doesn’t have to be a partisan issue. Seattle, a city with a Democratic mayor, just passed universal pre-k, while Indianapolis, a city with a Republican mayor, is starting citywide preschool scholarships. All told, 34 states have increased funding for preschool. And that’s good for all of us.
Now, we need Congress to do its part to boost the economy, as well. Unfortunately, Congress left town for five full weeks – and they left behind a stack of unfinished business. For the first time ever, Congress failed to reauthorize the Export-Import Bank. That left thousands of business owners and their employees at a serious disadvantage compared to their competitors overseas. That’s not good for jobs. It's not good for our economy. When it returns from recess, reauthorizing the bank ought to be a top agenda for members of Congress.
Congress also hasn’t passed a budget – and when they return from vacation, they’ll only have a few weeks to do so, or shut down the government for the second time in two years. They’ve had all year to do this. Months ago, I put forward a detailed plan to strengthen our economy and our national security in a fiscally responsible way. And for months, I’ve said I will veto any budget that locks in the sequester—those senseless cuts to domestic and national security priorities. Remember, we can’t cut our way to prosperity. We should be investing in things that help our economy grow today and tomorrow, like education or infrastructure or scientific research.
Democrats in Congress have made it clear they’re ready to sit down and work with Republicans to find common ground on this. After all, Americans expect Congress to help keep our country strong and growing – not threaten to shut down our government. When Congress gets back, they should prevent a shutdown, pass a responsible budget, and prove that this is a country that looks forward – a country that invests in our future, and keeps our economy growing for all Americans.
Thanks, everybody and have a great weekend. （５１４語）
まず英語の原文↓↓↓ Hi, everybody.It's now been a year since the tragic death of Michael Brown in Ferguson, Missouri. His death—along with the events in Cleveland, Staten Island, Baltimore, Cincinnati, and other communities—sparked protests and soul searching all across our country. Over the past year, we’ve come to see, more clearly than ever, the frustration in many communities of color and the feeling that our laws can be applied unevenly.
After Ferguson, I said that we had to face these issues squarely. I convened a task force on community policing to find commonsense steps that can help us drive down crime and build up trust and cooperation between communities and police, who put their lives on the line every single day to help keep us safe. And I’ve met personally with rank and file officers to hear their ideas.
In May, this task force made up of police officers, activists and academics proposed 59 recommendations – everything from how we can make better use of data and technology, to how we train police officers, to how law enforcement engages with our schools. And we’ve been working with communities across America to put these ideas into action.
Dozens of police departments are now sharing more data with the public, including on citations, stops and searches, and shootings involving law enforcement. We’ve brought together leaders from across the country to explore alternatives to incarceration. The Justice Department has begun pilot programs to help police use body cameras and collect data on the use of force. This fall, the department will award more than $160 million in grants to support law enforcement and community organizations that are working to improve policing. And all across the country – from states like Illinois and Ohio, to cities like Philadelphia, Boston, and Nashville – local leaders are working to implement the task force recommendations in a way that works for their communities.
So we’ve made progress. And we’ll keep at it. But let’s be clear: the issues raised over the past year aren’t new, and they won’t be solved by policing alone. We simply can’t ask our police to contain and control issues that the rest of us aren’t willing to address—as a society. That starts with reforming a criminal justice system that too often is a pipeline from inadequate schools to overcrowded jails, wreaking havoc on communities and families all across the country. So we need Congress to reform our federal sentencing laws for non-violent drug offenders. We need to keep working to help more prisoners take steps to turn their lives around so they can contribute to their communities after they’ve served their time.
More broadly, we need to truly invest in our children and our communities so that more young people see a better path for their lives. That means investing in early childhood education, job training, pathways to college. It means dealing honestly with issues of race, poverty, and class that leave too many communities feeling isolated and segregated from greater opportunity. It means expanding that opportunity to every American willing to work for it, no matter what zip code they were born into.
Because, in the end, that’s always been the promise of America. And that’s what I’ll keep working for every single day that I’m President. Thanks everybody, and have a great weekend. （５６３語）
まず英語の原文↓↓↓ Hi, everybody. The right to vote is one of the most fundamental rights of any democracy. Yet for too long, too many of our fellow citizens were denied that right, simply because of the color of their skin.
Fifty years ago this week, President Lyndon Johnson signed a law to change that. The Voting Rights Act broke down legal barriers that stood between millions of African Americans and their constitutional right to cast ballot. It was, and still is, one of the greatest victories in our country’s struggle for civil rights.
But it didn’t happen overnight. Countless men and women marched and organized, sat in and stood up, for our most basic rights. For this they were called agitators and un-American, they were jailed and beaten. Some were even killed. But in the end, they reaffirmed the idea at the very heart of America: that people who love this country can change it.
Our country is a better place because of all those heroes did for us. But as one of those heroes, Congressman John Lewis, reminded us in Selma this past March, “There’s still work to be done.” Fifty years after the Voting Rights Act, there are still too many barriers to vote, and too many people trying to erect new ones. We’ve seen laws that roll back early voting, force people to jump through hoops to cast a ballot, or lead to legitimate voters being improperly purged from the rolls. Over the years, we have seen provisions specifically designed to make it harder for some of our fellow citizens to vote. In a democracy like ours, with a history like ours, that’s a disgrace.
That’s why, as we celebrate the 50th Anniversary of the Voting Rights Act, I’m calling on Congress to pass new legislation to make sure every American has equal access to the polls. It’s why I support the organizers getting folks registered in their communities. And it’s why, no matter what party you support, my message to every American is simple: get out there and vote – not just every four years, but every chance you get. Because your elected officials will only heed your voice if you make your voice heard.
The promise that all of us are created equal is written into our founding documents – but it’s up to us to make that promise real. Together, let’s do what Americans have always done: let’s keep marching forward, keep perfecting our union, and keep building a better country for our kids.
まず英語の原文↓↓↓ Hi, everybody. This week, there was a big birthday you might have missed. Medicare and Medicaid turned 50 years old. And that’s something worth celebrating.
If one of the best measures of a country is how it treats its more vulnerable citizens -- seniors, the poor, the sick -- then America has a lot to be proud of. Think about it. Before Social Security, too many seniors lived in poverty. Before Medicare, only half had some form of health insurance. Before Medicaid, parents often had no help covering the cost of care for a child with a disability.
But as Americans, we declared that our citizens deserve a basic measure of security and dignity. And today, the poverty rate for seniors is less than half of what it was fifty years ago. Every American over 65 has access to affordable health care. And today, we’re finally finishing the job -- since I signed the Affordable Care Act into law, the uninsured rate for all Americans has fallen by about one-third.
These promises we made as a nation have saved millions of our own people from poverty and hardship, allowing us new freedom, new independence, and the chance to live longer, better lives. That’s something to be proud of. It’s heroic. These endeavors -- these American endeavors -- they didn’t just make us a better country. They reaffirmed that we are a great country.
And a great country keeps the promises it makes. Today, we’re often told that Medicare and Medicaid are in crisis. But that’s usually a political excuse to cut their funding, privatize them, or phase them out entirely -- all of which would undermine their core guarantee. The truth is, these programs aren’t in crisis. Nor have they kept us from cutting our deficits by two-thirds since I took office. What is true is that every month, another 250,000 Americans turn 65 years old, and become eligible for Medicare. And we all deserve a health care system that delivers efficient, high-quality care. So to keep these programs strong, we’ll have to make smart changes over time, just like we always have.
Today, we’re actually proving that’s possible. The Affordable Care Act has already helped secure Medicare’s funding for another 13 years. The Affordable Care Act has saved more than nine million folks on Medicare 15 billion dollars on their prescription medicine. It has expanded Medicaid to help cover 12.8 million more Americans, and to help more seniors live independently. And we’re moving our health care system toward models that reward the quality of the care you receive, not the quantity of care you receive. That means healthier Americans and a healthier federal budget.
Today, these programs are so fundamental to our way of life that it’s easy to forget how hard people fought against them at the time. When FDR created Social Security, critics called it socialism. When JFK and LBJ worked to create Medicare, the cynics said it would take away our freedom. But ultimately, we came to see these programs for what they truly are -- a promise that if we work hard, and play by the rules, we’ll be rewarded with a basic measure of dignity, security, and the freedom to live our lives as we want.
It’s a promise that previous generations made to us, and a promise that our generation has to keep.