まず英語の原文↓↓↓ Hi, everybody. American leadership is the one constant in an uncertain world. That was true this week, as we mobilized the world to confront some of our most urgent challenges.
America is leading the world in the fight to degrade and ultimately destroy the terrorist group known as ISIL. On Monday, our brave men and women in uniform began air strikes against ISIL targets in Syria. And they weren’t alone. I made it clear that America would act as part of a broad coalition, and we were joined in this action by friends and partners, including Arab nations. At the United Nations in New York, I worked to build more support for this coalition; to cut off terrorist financing; and to stop the flow of foreign fighters into and out of that region. And in my address to the UN, I challenged the world -- especially Muslim communities – to reject the ideology of violent extremism, and to do more to tap the extraordinary potential of their young people.
America is leading the effort to rally the world against Russian aggression in Ukraine. Along with our allies, we will support the people of Ukraine as they develop their democracy and economy. And this week, I called upon even more nations to join us on the right side of history.
America is leading the fight to contain and combat the Ebola epidemic in West Africa. We’re deploying our doctors and scientists -- supported by our military -- to help corral the outbreak and pursue new treatments. From the United Kingdom and Germany to France and Senegal, other nations are stepping up their efforts, too, sending money, supplies, and personnel. And we will continue to rally other countries to join us in making concrete commitments to fight this disease, and enhance global health security for the long-term.
America is engaging more partners and allies than ever to confront the growing threat of climate change before it’s too late. We’re doing our part, and helping developing nations do theirs. At home, we’ve invested in clean energy, cut carbon pollution, and created new jobs in the process. Abroad, our climate assistance now reaches more than 120 nations. And on Tuesday, I called on every nation – developed and developing alike -- to join us in this effort for the sake of future generations.
The people of the world look to us to lead. And we welcome that responsibility. We are heirs to a proud legacy of freedom. And as we showed the world this week, we are prepared to do what is necessary to secure that legacy for generations to come.
まず英語の原文↓↓↓ Over the past week, the United States has continued to lead our friends and allies in the strategy to degrade and ultimately destroy the terrorist group known as ISIL. As I’ve said before, our intelligence community has not yet detected specific plots from these terrorists against America. Right now, they pose a threat to the people of Iraq, Syria, and the broader Middle East. But its leaders have threatened America and our allies. And if left unchecked, they could pose a growing threat to the United States.
So, last month, I gave the order for our military to begin taking targeted action against ISIL. Since then, American pilots have flown more than 170 airstrikes against these terrorists in Iraq. And France has now joined us in these airstrikes.
Going forward, we won’t hesitate to take action against these terrorists in Iraq or in Syria. But this is not America’s fight alone. I won’t commit our troops to fighting another ground war in Iraq, or in Syria. It’s more effective to use our capabilities to help partners on the ground secure their own country’s futures. We will use our air power. We will train and equip our partners. We will advise and we will assist. And we’ll lead a broad coalition of nations who have a stake in this fight. This isn’t America vs. ISIL. This is the people of that region vs. ISIL. It’s the world vs ISIL.
We’ve been working to secure bipartisan support for this strategy here at home, because I believe that we are strongest as a nation when the President and Congress work together. We’ve been consulting closely with Congress. And last week, Secretary of State Kerry, Secretary of Defense Hagel, and military leaders worked to gain their support for our strategy.
A majority of Democrats and a majority of Republicans in both the House and the Senate have now approved a first, key part of our strategy by wide margins. They’ve given our troops the authority they need to train Syrian opposition fighters so that they can fight ISIL in Syria. Those votes sent a powerful signal to the world: Americans are united in confronting this danger. And I hope Congress continues to make sure our troops get what they need to get the job done.
Meanwhile, because we’re leading the right way, more nations are joining our coalition. Over 40 countries have offered to help the broad campaign against ISIL so far – from training and equipment, to humanitarian relief, to flying combat missions. And this week, at the United Nations, I’ll continue to rally the world against this threat.
This is an effort that America has the unique ability to lead. When the world is threatened; when the world needs help; it calls on America. And we call on our troops. Whether it’s to degrade and ultimately destroy a group of terrorists, or to contain and combat a threat like the Ebola epidemic in Africa; we ask a lot of our troops. But while our politics may be divided at times, the American people stand united around supporting our troops and their families. This is a moment of American leadership. Thanks to them, it is a moment we will meet. Thank you.
まず英語の原文↓↓↓ As Commander in Chief, my highest priority is the security of the American people. And I’ve made it clear that those who threaten the United States will find no safe haven. Thanks to our military and counterterrorism professionals, we took out Osama bin Laden, much of al Qaeda’s leadership in Afghanistan and Pakistan, and leaders of al Qaeda affiliates in Yemen and Somalia. We’ve prevented terrorist attacks, saved American lives and made our homeland more secure.
Today, the terrorist threat is more diffuse, from al Qaeda affiliates and other extremists—like ISIL in Syria and Iraq. As I said this week, our intelligence community has not yet detected specific ISIL plots against our homeland. But its leaders have repeatedly threatened the United States. And, if left unchecked, these terrorists could pose a growing threat beyond the Middle East, including to the United States. So we’re staying vigilant. And we’re moving ahead with our strategy to degrade and ultimately destroy this terrorist organization.
To meet a threat like this, we have to be smart. We have to use our power wisely. And we have to avoid the mistakes of the past. American military power is unmatched, but this can’t be America’s fight alone. And the best way to defeat a group like ISIL isn’t by sending large numbers of American combat forces to wage a ground war in the heart of the Middle East. That wouldn’t serve our interests. In fact, it would only risk fueling extremism even more.
What’s needed now is a targeted, relentless counterterrorism campaign against ISIL that combines American air power, contributions from allies and partners, and more support to forces that are fighting these terrorists on the ground. And that’s exactly what we’re doing.
We’re moving ahead with our campaign of airstrikes against these terrorists, and we’re prepared to take action against ISIL in Syria as well. The additional American forces I’ve ordered to Iraq will help Iraqi and Kurdish forces with the training, intelligence and equipment they need to take the fight to these terrorists on the ground. We’re working with Congress to expand our efforts to train and equip the Syrian opposition. We’ll continue to strengthen our defenses here at home. And we’ll keep providing the humanitarian relief to help Iraqi civilians who have been driven from their homes and who remain in extreme danger.
Because we’re leading the right way, more nations are joining our coalition. This week, Arab nations agreed to strengthen their support for the new Iraqi government and to do their part in the fight against ISIL, including aspects of the military campaign. Saudi Arabia will join the effort to help train and equip moderate Syrian opposition forces. And retired Marine general John Allen—who during the Iraq war worked with Sunnis in Iraq as they fought to reclaim their communities from terrorists—will serve as our special envoy to help build and coordinate our growing coalition.
Today, every American can be proud of our men and women in uniform who are serving in this effort. When our airstrikes helped break the siege of the Iraqi town of Amerli [Ah-MER-lee], one Kurdish fighter on the ground said, “It would have been absolutely impossible without the American planes.” One resident of that city said—“thank you, America.”
Today we’re showing the world the best of American leadership. We will protect our people. We will stand with partners who defend their countries and rally other nations to meet a common threat. And here at home—thirteen years after our country was attacked—we continue to stand tall and proud. Because we’re Americans. We don’t give in to fear. We carry on. And we will never waver in the defense of the country we love. （６４８語）
まず英語の原文↓↓↓ SAdies and gentlemen, this is Joe Biden, I’m filling in for President Obama, while he addresses the NATO summit in Wales.
When the President and I took office in January of 2009, this nation was in the midst of the greatest economic crisis since the great depression. Our economy had plummeted at a rate of 8% in a single quarter – part of the fastest economic decline any time in the last half century. Millions of families were falling underwater on their homes and threatened with foreclosure. The iconic American automobile industry was under siege.
But yesterday’s jobs report was another reminder of how far we’ve come. We’ve had 54 straight months of job creation. And that’s the longest streak of uninterrupted job growth in the United States’ history.
We’ve gone from losing 9 million jobs during the financial crisis to creating 10 million jobs. We’ve reduced the unemployment rate from 10% in October of 2009 to 6.1% today. And for the first time since the 1990s, American manufacturing is steadily adding jobs – over 700,000 since 2010. And surveys of both American and foreign business leaders confirm that America once again is viewed as the best place in the world to build and invest.
That’s all good news. But an awful lot of middle class Americans are still not feeling the effects of this recovery. Since the year 2000, Gross Domestic Product – our GDP - has risen by 25%. And productivity in America is up by 30%. But middle class wages during that same time period have gone up by only fourteen cents.
Folks, it’s long past time to cut the middle class back into the deal, so they can benefit from the economic growth they helped create. Folks, there used to be a bargain in this country supported by Democrats and Republicans, business and labor. The bargain was simple. If an employee contributed to the growth and profitability of the company, they got to share in the profits and the benefits as well. That’s what built the middle class. It’s time to restore the bargain, to deal the middle class back in. Because, folks, when the middle class does well, everybody does well – the wealthy get wealthier and the poor have a way up.
You know, the middle class is not a number. It’s a value set. It means being able to own your home; raise your children in a safe neighborhood; send them to a good school where if they do well they can qualify to go to college and if they get accepted you’d be able to find a way to be able to send them to college. And in the meantime, if your parents need help, being able to take care of them, and hope to put aside enough money so that your children will not have to take care of you.
That’s the American dream. That’s what this country was built on. And that’s what we’re determined to restore.
In order to do that, it’s time to have a fair tax structure, one that values paychecks as much as unearned income and inherited wealth, to take some of the burden off of the middle class. It’s time to close tax loopholes so we can reduce the deficit, and invest in rebuilding America - our bridges, our ports, our highways, rails, providing good jobs.
With corporate profits at near record highs, we should encourage corporations to invest more in research and development and the salaries of their employees. It’s time for us to invest in educational opportunity to guarantee that we have the most highly skilled workforce in the world, for 6 out of every 10 jobs in the near term is going to require some education beyond high school. Folks, it’s long past due to increase the minimum wage that will lift millions of hardworking families out of poverty and in the process produce a ripple effect that boosts wages for the middle class and spurs economic growth for the United States of America. Economists acknowledge that if we do these and other things, wages will go up and we’ll increase the Gross Domestic Product of the United States.
My fellow Americans, we know how to do this. We’ve done it before. It’s the way we used to do business and we can do it that way again. All the middle class in this country want is a chance. No guarantee, just a chance.
Americans want to work. And when given a fair shot, the American worker has never, ever, ever, let his country down. Folks, it’s never a good bet to bet against the American people.
Thanks for listening.
May God bless you, and may God protect our troops. （７７５語）