まず英語の原文↓↓↓ , everybody. Our top priority as a nation must be growing the economy, creating good jobs, and rebuilding opportunity for the middle class.
But two months ago, Congress allowed a series of automatic budget cuts to fall across the federal government that would do the opposite. In Washington-speak, these cuts were called the “sequester.” It was a bad idea then. And as the country saw this week, it’s a bad idea now.
Because of these reckless cuts, there are parents whose kids just got kicked out of Head Start programs scrambling for a solution. There are seniors who depend on programs like Meals on Wheels to live independently looking for help. There are military communities – families that have already sacrificed enough – coping under new strains. All because of these cuts.
This week, the sequester hurt travelers, who were stuck for hours in airports and on planes, and rightly frustrated by it. And, maybe because they fly home each weekend, the Members of Congress who insisted these cuts take hold finally realized that they actually apply to them too.
Republicans claimed victory when the sequester first took effect, and now they’ve decided it was a bad idea all along. Well, first, they should look at their own budget. If the cuts they propose were applied across the board, the FAA would suffer cuts three times deeper.
So Congress passed a temporary fix. A Band-Aid. But these cuts are scheduled to keep falling across other parts of the government that provide vital services for the American people. And we can’t just keep putting Band-Aids on every cut. It’s not a responsible way to govern. There is only one way to truly fix the sequester: by replacing it before it causes further damage.
A couple weeks ago, I put forward a budget that replaces the next several years of these dumb cuts with smarter cuts; reforms our tax code to close wasteful special interest loopholes; and invests in things like education, research, and manufacturing that will create new jobs right now.
So I hope Members of Congress will find the same sense of urgency and bipartisan cooperation to help the families still in the crosshairs of these cuts. They may not feel the pain felt by kids kicked off Head Start, or the 750,000 Americans projected to lose their jobs because of these cuts, or the long-term unemployed who will be further hurt by them. But that pain is real.
The American people worked too hard, for too long, rebuilding from one economic crisis just to see your elected officials keep causing more. Our economy is growing. Our deficits are shrinking. We’re creating jobs on a consistent basis. But we need to do more to help middle-class families get ahead, and give more folks a chance to earn their way into the middle class. And we can, if we work together. That’s what you expect. That’s what I’m going to work every single day to help deliver. Thank you. （５１８語）
まず英語の原文↓↓↓ On Monday, an act of terror wounded dozens and killed three innocent people at the Boston Marathon.
But in the days since, the world has witnessed one sure and steadfast truth: Americans refuse to be terrorized.
Ultimately, that’s what we’ll remember from this week. That’s what will remain. Stories of heroism and kindness; resolve and resilience; generosity and love.
The brave first responders – police officers, firefighters, EMTs, and National Guard – who ran toward danger to help their fellow citizens.
The race volunteers, spectators, and exhausted runners who rushed to help, including troops and veterans who never expected to see such scenes on the streets of America.
The determined doctors and nurses at some of the world’s best hospitals, who have toiled day and night to save so many lives.
The big-hearted people of Boston – residents, priests, shopkeepers – who carried victims in their arms; delivered water and blankets; lined up to give blood; opened their homes to total strangers.
And the heroic federal agents and police officers who worked together throughout the week, often at great risk to themselves, to keep our communities safe. As a country, we are eternally grateful for the profound sacrifices they make in the line of duty – sometimes making the ultimate sacrifice to defend the people they’ve sworn to protect.
If anyone wants to know who we are; what America is; how we respond to evil and terror – that’s it. Selflessly. Compassionately. And unafraid.
Through days that would test even the sturdiest of souls, Boston’s spirit remains undaunted. America’s spirit remains undimmed. Our faith in each other, our love for this country, our common creed that cuts across whatever superficial differences we may have – that’s what makes us strong. That’s why we endure.
In the days to come, we will remain vigilant as a nation. And I have no doubt the city of Boston and its surrounding communities will continue to respond in the same proud and heroic way that they have thus far – and their fellow Americans will be right there with them every step of the way. May God bless the people of Boston and the United States of America. （３６８語）
まず英語の原文↓↓↓ Hi. As you’ve probably noticed, I’m not the President. I’m just a citizen. And as a citizen, I’m here at the White House today because I want to make a difference and I hope you will join me.
My name is Francine Wheeler. My husband David is with me. We live in Sandy Hook, Connecticut.
David and I have two sons. Our older son Nate, soon to be 10 years old, is a fourth grader at Sandy Hook Elementary School. Our younger son, Ben, age six, was murdered in his first-grade classroom on December 14th, exactly 4 months ago this weekend.
David and I lost our beloved son, but Nate lost his best friend. On what turned out to be the last morning of his life, Ben told me, quite out of the blue, “ I still want to be an architect, Mama, but I also want to be a paleontologist, because that’s what Nate is going to be and I want to do everything Nate does.”
Ben’s love of fun and his excitement at the wonders of life were unmatched His boundless energy kept him running across the soccer field long after the game was over. He couldn’t wait to get to school every morning. He sang with perfect pitch and had just played at his third piano recital. Irrepressibly bright and spirited, Ben experienced life at full tilt.
Until that morning. 20 of our children, and 6 of our educators – gone. Out of the blue.
I’ve heard people say that the tidal wave of anguish our country felt on 12/14 has receded. But not for us. To us, it feels as if it happened just yesterday. And in the four months since we lost our loved ones, thousands of other Americans have died at the end of a gun. Thousands of other families across the United States are also drowning in our grief.
Please help us do something before our tragedy becomes your tragedy.
Sometimes, I close my eyes and all I can remember is that awful day waiting at the Sandy Hook Volunteer Firehouse for the boy who would never come home – the same firehouse that was home to Ben’s Tiger Scout Den 6. But other times, I feel Ben’s presence filling me with courage for what I have to do – for him and all the others taken from us so violently and too soon.
We have to convince the Senate to come together and pass commonsense gun responsibility reforms that will make our communities safer and prevent more tragedies like the one we never thought would happen to us.
When I packed for Washington on Monday, it looked like the Senate might not act at all. Then, after the President spoke in Hartford, and a dozen of us met with Senators to share our stories, more than two-thirds of the Senate voted to move forward.
But that’s only the start. They haven’t yet passed any bills that will help keep guns out of the hands of dangerous people. And a lot of people are fighting to make sure they never do.
Now is the time to act. Please join us. You can talk to your Senator, too. Or visit WhiteHouse.gov to find out how you can join the President and get involved.
Help this be the moment when real change begins. From the bottom of my heart, thank you. （５５５語）
まず英語の原文↓↓↓ , everybody. Our top priority as a nation, and my top priority as President, must be doing everything we can to reignite the engine of America’s growth: a rising, thriving middle class. That’s our North Star. That must drive every decision we make.
Now, yesterday, we learned that our businesses created 95,000 new jobs last month. That’s about 500,000 new jobs this year, and nearly 6.5 million new jobs over the past three years.
But we’ve got more work to do to get the economy growing faster, so that everybody who wants a job can find one. And that means we need fewer self-inflicted wounds from Washington, like the across-the-board spending cuts that are already hurting many communities – cuts that economists predict will cost our economy hundreds of thousands of jobs this year.
If we want to keep rebuilding this economy on a stronger, sturdier foundation for growth – growth that creates good, middle-class jobs – we need to make smarter choices.
This week, I’ll send a budget to Congress that will help do just that – a fiscally-responsible blueprint for middle-class jobs and growth.
For years, an argument in Washington has raged between reducing our deficits at all costs, and making the investments we need to grow the economy. My budget puts that argument to rest. Because we don’t have to choose between these goals – we can do both. After all, as we saw in the 1990s, nothing reduces deficits faster than a growing economy.
My budget will reduce our deficits not with aimless, reckless spending cuts that hurt students and seniors and middle-class families – but through the balanced approach that the American people prefer, and the investments that a growing economy demands.
Now, the truth is, our deficits are already shrinking. That’s a fact. I’ve already signed more than $2.5 trillion in deficit reduction into law, and my budget will reduce our deficits by nearly $2 trillion more, without harming the recovery. That surpasses the goal of $4 trillion in deficit reduction that many economists believe will stabilize our finances.
We’ll make the tough reforms required to strengthen Medicare for the future, without undermining the rock-solid guarantee at its core. And we’ll enact commonsense tax reform that includes closing wasteful tax loopholes for the wealthy and well-connected – loopholes like the ones that can allow a billionaire to pay a lower tax rate than his or her secretary.
This is the compromise I offered the Speaker of the House at the end of last year. While it’s not my ideal plan to further reduce the deficit, it’s a compromise I’m willing to accept in order to move beyond a cycle of short-term, crisis-driven decision-making, and focus on growing our economy and our middle class for the long run. It includes ideas many Republicans have said they could accept as well. It’s a way we can make progress together.
But deficit reduction cannot come at the cost of economic growth or middle-class security. And it doesn’t have to. My budget will make critical investments to grow the economy, create jobs, and strengthen the middle class.
As I said in my State of the Union Address, every day, we should ask ourselves three questions: how do we make America a magnet for good jobs? How do we give our workers the skills they need to do those jobs? And how do we make sure that hard work leads to a decent living?
To make America a magnet for good jobs, we’ll invest in high-tech manufacturing and homegrown American energy, put people to work building new roads, bridges, and schools, and cut red tape to help businesses grow.
To give workers the skills they need to do those jobs, we’ll invest in education that begins in the earliest years, and job training that better equips workers to compete in a 21st century economy.
To make sure hard work is rewarded, we’ll build new ladders of opportunity into the middle class, and focus on revitalizing some of our communities hardest-hit by recession and job loss.
All of these investments will help grow the economy and create jobs. None of them will add to the deficit. And I will lay out these priorities in greater detail in the days ahead.
It’s a budget that doesn’t spend beyond our means. And it’s a budget that doesn’t make harsh and unnecessary cuts that only serve to slow our economy. We’ll keep our promise to an aging generation by shoring up Medicare. And we’ll keep our promise to the next generation by investing in the fundamentals that have always made America strong – manufacturing and innovation, energy and education.
Because that’s what it’ll take to make sure America remains strong in the years ahead – and to leave behind something better for our kids.