まず英語の原文↓↓↓ The PRESIDENT: Hi everybody. This weekend, as you gather with family and friends, Michelle and I want to wish you a Merry Christmas and a Happy Holidays.
THE FIRST LADY: We both love this time of year. And there’s nothing quite like celebrating the holidays at the White House. It’s an incredible experience and one that we try to share with as many folks as possible.
This month, more than 90,000 people have come through the White House to see the holiday decorations. And our theme for this year’s holiday season was “Joy to All” – a reminder to appreciate the many joys of the holidays: the joy of giving…the joy of service…and, of course, the joy of homecomings.
THE PRESIDENT: That’s right. This weekend, parents are picking up their kids from college – and making room for all that laundry they bring with them. Children are counting down the hours until the grandparents arrive. And uncles, aunts and cousins are all making their way to join the family and share in the holiday spirit.
THE FIRST LADY: That’s what makes this season so special – getting to spend time with the people we love most.
THE PRESIDENT: And this year, that’s especially true for some of our military families. You see, the war in Iraq is over. The transition in Afghanistan is underway. After a decade of war, our heroes are coming home. And all across America, military families are reuniting.
So this week let’s give thanks for our veterans and their families. And let’s say a prayer for all our troops – especially those in Afghanistan – who are spending this holiday overseas, risking their lives to defend the freedoms we hold dear.
THE FIRST LADY: And remember, when our men and women in uniform answer the call to serve, their families serve right along with them. Across this country, military spouses have been raising their families all alone during those long deployments. And let’s not forget about our military kids, moving from base to base – and school to school – every few years, and stepping up to help out at home when mom or dad is away.
Our military families sacrifice so much on our behalf, and Barack and I believe that we should serve them as well as they serve this country. That’s why Dr. Jill Biden and I started Joining Forces – an effort to rally all Americans to honor and support our veterans and military families. Just go to joiningforces.gov to find out how you can show your gratitude for their service.
THE PRESIDENT: Because that’s what this season is all about. For my family and millions of Americans, it’s a time to celebrate the birth of Christ. To reflect on His life and learn from His example. Every year, we commit to love one another. To give of ourselves. To be our brother’s keeper. To be our sister’s keeper. But those ideas are not just part of our faith. They’re part of all faiths. And they unite us as Americans.
THE FIRST LADY: In this country, we take care of each other. And in this season of giving, it’s inspiring to see so many people all across America taking the time to help those most in need.
THE PRESIDENT: That’s part of what makes us such a compassionate nation. And this year, I know many of you are extending that kindness to the families who are still picking up the pieces from Hurricane Sandy and your prayers to the people of Newtown, Connecticut.
THE FIRST LADY: So thank you for all that you’ve done this year on behalf of your fellow Americans.
THE PRESIDENT: And on behalf of my favorite Americans – Michelle, Malia, Sasha and Bo – Merry Christmas, everybody.
まず英語の原文↓↓↓ Hello, everybody. Over the last few weeks, there’s been a lot of talk about deadlines we’re facing on jobs and taxes and investments. But with so much noise and so many opinions flying around, it can be easy to lose sight of what this debate is really about. It’s not about which political party comes out on top, or who wins or loses in Washington. It’s about making smart decisions that will have a real impact on your lives and the lives of Americans all across the country.
Right now, middle-class tax cuts are set to expire at the end of the year. Time is running out. And there are two things that can happen.
First, if Congress does nothing, every family in America will see their income taxes automatically go up on January 1st. A typical middle-class family of four would get a $2,200 tax hike. That would be bad for families, it would be bad for businesses, and it would drag down our entire economy.
Now, Congress can avoid all this by passing a law that prevents a tax hike on the first $250,000 of everybody’s income. That means 98 percent of Americans and 97 percent of small businesses wouldn’t see their income taxes go up by a single dime. Even the wealthiest Americans would get a tax cut on the first $250,000 of their income. And families everywhere would enjoy some peace of mind.
The Senate has already done their part. Now we’re just waiting for Republicans in the House to do the same thing. But so far, they’ve put forward an unbalanced plan that actually lowers rates for the wealthiest Americans. If we want to protect the middle class, then the math just doesn’t work.
We can and should do more than just extend middle class tax cuts. I stand ready to work with Republicans on a plan that spurs economic growth, creates jobs and reduces our deficit – a plan that gives both sides some of what they want. I’m willing to find ways to bring down the cost of health care without hurting seniors and other Americans who depend on it. And I’m willing to make more entitlement spending cuts on top of the $1 trillion dollars in cuts I signed into law last year.
But if we’re serious about reducing our deficit while still investing in things like education and research that are important to growing our economy – and if we’re serious about protecting middle-class families – then we’re also going to have to ask the wealthiest Americans to pay higher tax rates. That’s one principle I won’t compromise on
After all, this was a central question in the election. A clear majority of Americans – Democrats, Republicans and Independents – agreed with a balanced approach that asks something from everyone, but a little more from those who can most afford it. It’s the only way to put our economy on a sustainable path without asking even more from the middle class. And it’s the only kind of plan I’m willing to sign.
Everyone agrees we need to bring down our deficit and strengthen our economy for the long-term. The question is whether we can do it in a responsible way that allows us to keep investing in the things that have always made America strong. I’m convinced we can. And if both sides are willing to compromise, I believe we can give businesses and families a sense of security going into the New Year.