まず英語の原文↓↓↓ This weekend, folks across the country are opening up the pool, firing up the grill, and taking a well-earned moment to relax. But Memorial Day is more than a three-day weekend. In town squares and national cemeteries, in public services and moments of quiet reflection, we will honor those who loved their country enough to sacrifice their own lives for it.
This Memorial Day, Michelle and I will join Gold Star families, veterans, and their families at Arlington National Cemetery. We’ll pay tribute to patriots of every generation who gave the last full measure of devotion, from Lexington and Concord to Iraq and Afghanistan.
Later that day, we’ll join Vietnam veterans and their families at the Vietnam Veterans Memorial—the Wall. We’ll begin to mark the 50th anniversary of the Vietnam War. It’s another chance to honor those we lost at places like Hue, Khe Sanh, Danang and Hamburger Hill. And we’ll be calling on you—the American people—to join us in thanking our Vietnam veterans in your communities.
Even as we honor those who made the ultimate sacrifice, we reaffirm our commitment to care for those who served alongside them—the veterans who came home. This includes our newest generation of veterans, from Iraq and Afghanistan.
We have to serve them and their families as well as they have served us: By making sure that they get the healthcare and benefits they need; by caring for our wounded warriors and supporting our military families; and by giving veterans the chance to go to college, find a good job, and enjoy the freedom that they risked everything to protect.
Our men and women in uniform took an oath to defend our country at all costs, and today, as members of the finest military the world has ever known, they uphold that oath with dignity and courage. As President, I have no higher honor than serving as their Commander-in-Chief. But with that honor comes a solemn responsibility – one that gets driven home every time I sign a condolence letter, or meet a family member whose life has been turned upside down.
No words can ever bring back a loved one who has been lost. No ceremony can do justice to their memory. No honor will ever fill their absence.
But on Memorial Day, we come together as Americans to let these families and veterans know that they are not alone. We give thanks for those who sacrificed everything so that we could be free. And we commit ourselves to upholding the ideals for which so many patriots have fought and died.
Thank you, God bless you, and have a wonderful weekend. （４３２語）
まず英語の原文↓↓↓ For the past three and a half years, we’ve been fighting our way back from an historic economic crisis – one caused by breathtaking irresponsibility on the part of some on Wall Street who treated our financial system like a casino. Not only did that behavior nearly destroy the financial system – it cost our economy millions of jobs, hurt middle-class families, and left taxpayers holding the bag.
Since then, we’ve recovered taxpayer dollars that were used to stabilize troubled banks. And we’ve put in place Wall Street reform with smarter, tougher, commonsense rules that serve one primary purpose: to prevent a crisis like that from ever happening again. And yet, for the past two years, too many Republicans in Congress and an army of financial industry lobbyists have actually been waging an all-out battle to delay, defund, and dismantle Wall Street reform.
Recently, we’ve seen why we can’t let that happen. We found out that a big mistake at one of our biggest banks resulted in a two billion dollar loss. While that bank can handle a loss of that size, other banks may not have been able to. And without Wall Street reform, we could have found ourselves with the taxpayers once again on the hook for Wall Street’s mistakes.
That’s why it’s so important that Members of Congress stand on the side of reform, not against it; because we can’t afford to go back to an era of weak regulation and little oversight; where excessive risk-taking on Wall Street and a lack of basic oversight in Washington nearly destroyed our economy. We can’t afford to go back to that brand of ‘you’re-on-your-own’ economics. Not after the American people have worked so hard to come back from this crisis.
We’ve got to keep moving forward.
We’ve got to finish the job of implementing this reform and putting these rules in place.
These new rules say that, if you’rea big bank or financial institution, you now have to hold more cash on hand so that if you make a bad decision you pay for it, not the taxpayers.
You have to write out a “living will” that details how you’ll be wound down if you do fail.
The new law takes away big bonuses and paydays from failed CEOs, while giving shareholders a say on executive salaries.
And for the first time in our nation’s history, we have in place a consumer watchdog whose sole job is to look out for working families by protecting them from deceptive and unfair practices.
So unless you run a financial institution whose business model is built on cheating consumers, or making risky bets that could damage the whole economy, you have nothing to fear from Wall Street reform. Yes, it discourages big banks and financial institutions from making risky bets with taxpayer-insured money. And it encourages them to do things that actually help the economy – like extending loans toentrepreneurs with good ideas, to middle-class families who want to buy a home, to students who want to pursue higher education.
That’s what Wall Street reform is all about – making this economy stronger for you. And we’re going to keep working – to recover every job lost to the recession; to build an economy where hard work and responsibility are once again rewarded; to restore an America where everyone has a fair shot, everyone does their fair share, and everyone plays by the same rules.
I believe the free market is one of the greatest forces for progress in human history; that businesses are the engine of growth; that risk-takers and innovators should be celebrated. But I also believe that at its best, the free market has never been a license to take whatever you want, however you can get it. Alongside our entrepreneurial spirit and rugged individualism, America only prospers when we meet our obligations to one another; and to future generations.
If you agree with me, let your Member of Congress know. Tell them to spend less time working to undermine rules that are there to protect the economy, and spend more time actually working to strengthen the economy. Thanks and have a great weekend. （７０５語）
まず英語の原文↓↓↓ This week, I traveled to Afghanistan—to thank our troops serving far from home, and to sign an historic agreement that will help us complete our mission and end the war.
As Commander-in-Chief, nothing is more humbling or inspiring than the chance to spend some time with our troops. At Bagram Air Base, I visited with some of our outstanding men and women in uniform. I thanked them for their extraordinary service. And I let them know that America honors their sacrifice.
Because of their bravery and dedication, the tide of war has turned in Afghanistan. We have broken the Taliban’s momentum. We’ve built strong Afghan Security Forces. We have devastated al Qaeda’s leadership. And one year ago, our troops launched the operation that killed Osama bin Laden. The goal that I set – to defeat al Qaeda, and deny it a chance to rebuild – is within reach.
Because of the progress we have made, I was able to sign an historic agreement between the United States and Afghanistan that defines a new kind of relationship between our countries – a future in which Afghans are responsible for the security of their nation, and we build an equal partnership between two sovereign states; a future in which the war ends, and a new chapter begins.
The enormous sacrifices of our men and women in uniform are not over. But many of our troops are already coming home. Last year, we removed 10,000 U.S. troops from Afghanistan. Another 23,000 will leave by the end of the summer. As our coalition agreed, by the end of 2014, the Afghans will be fully responsible for the security of their country
And this is as it should be. Because after more than a decade of war, it is time to focus on nation building here at home.
As a new greatest generation returns from overseas, we must ask ourselves, what kind of country will they come back to? Will it be a country where a shrinking number of Americans do really well while a growing number barely get by? Or will it be a country where everyone gets a fair shot, everyone does their fair share, and everyone plays by the same set of rules – a country with opportunity worthy of the troops who protect us?
America has answered this question before. My grandfather, a veteran of Patton’s Army, got the chance to go to college on the GI Bill. My grandmother, who worked on a bomber assembly line, was part of a workforce that turned out the best products on Earth. They contributed to a story of success that every American had the chance to share in, the basic American promise that if you work hard, you could do well enough to raise a family, own a home, send your kids to college, and put a little away for retirement.
Keeping that promise alive is the defining issue of our time. But it means making responsible choices.
I don’t think we should prioritize things like more tax cuts for millionaires while cutting the kinds of investments that built a strong middle class.
That’s why I’ve called on Congress to take the money we’re no longer spending at war, use half of it to pay down our debt, and use the other half to rebuild America.
Because we’ve got more jobs to create. More students to educate. More clean energy to generate. More entrepreneurs with the next great idea, just looking for their shot at success. We’ve got to invest in things like education and medical research. We’ve got to build newer, faster transportation and communication networks. And we’ve got to secure the care and benefits our veterans have earned, so that we serve them as well as they have served us.
Every time I have the privilege of meeting with our troops, I’m struck by their courage, their commitment, their selflessness, and their teamwork. They have something to teach us. Recovering from the worst economic crisis since the Great Depression is a work in progress – but if we follow their example, then I have no doubt we will preserve the promise of this country, protect the freedoms we cherish, and leave for our children an America that’s built to last.