まず英語の原文↓↓↓ March is Women’s History Month, a time not only to celebrate the progress that women have made, but also the women throughout our history who have made that progress possible.
One inspiring American who comes to mind is Eleanor Roosevelt. In 1961, the former First Lady was unhappy about the lack of women in government, so she marched up to President Kennedy and handed him a three-page list of women who were qualified for top posts in his administration. This led the President to select Mrs. Roosevelt as the head of a new commission to look at the status of women in America, and the unfairness they routinely faced in their lives.
Though she passed away before the commission could finish its work, the report they released spurred action across the country. It helped galvanize a movement led by women that would help make our society a more equal place.
It’s been almost fifty years since the Roosevelt commission published its findings – and there have been few similar efforts by the government in the decades that followed. That’s why, last week, here at the White House, we released a new comprehensive report on the status of women in the spirit on the one that was released half a century ago.
There was a lot of positive news about the strides we’ve made, even in recent years. For example, women have caught up with men in seeking higher education. In fact, women today are more likely than men to attend and graduate from college.
Yet, there are also reminders of how much work remains to be done. Women are still more likely to live in poverty in this country. In education, there are areas like math and engineering where women are vastly outnumbered by their male counterparts. This is especially troubling, for we know that to compete with nations around the world, these are the fields in which we need to harness the talents of all our people. That’s how we’ll win the future.
And, today, women still earn on average only about 75 cents for every dollar a man earns. That’s a huge discrepancy. And at a time when folks across this country are struggling to make ends meet – and many families are just trying to get by on one paycheck after a job loss – it’s a reminder that achieving equal pay for equal work isn’t just a women’s issue. It’s a family issue.
In one of my first acts as President, I signed a law so that women who’ve been discriminated against in their salaries could have their day in court to make it right. But there are steps we should take to prevent that from happening in the first place. That’s why I was so disappointed when an important bill to give women more power to stop pay disparities – the Paycheck Fairness Act – was blocked by just two votes in the Senate. And that’s why I’m going to keep up the fight to pass the reforms in that bill.
Achieving equality and opportunity for women isn’t just important to me as President. It’s something I care about deeply as the father of two daughters who wants to see his girls grow up in a world where there are no limits to what they can achieve.
As I’ve traveled across the country, visiting schools and meeting young people, I’ve seen so many girls passionate about science and other subjects that were traditionally not as open to them. We even held a science fair at the White House, where I met a young woman named Amy Chyao. She was only 16 years old, but she was actually working on a treatment for cancer. She never thought, “Science isn’t for me.” She never thought, “Girls can’t do that.” She was just interested in solving a problem. And because someone was interested in giving her a chance, she has the potential to improve lives.
That tells me how far we’ve come. But it also tells me we have to work even harder to close the gaps that still exist, and to uphold that simple American ideal: we are all equal and deserving of the chance to pursue our own version of happiness. That’s what Eleanor Roosevelt was striving toward half a century ago. That’s why this report matters today. And that’s why, on behalf of all our daughters and our sons, we’ve got to keep making progress in the years ahead.
まず英語の原文↓↓↓ I’m talking with you from Miami, Florida, where I’m visiting Miami Central High School, a school that’s turning itself around on behalf of its kids. And I came here with Jeb Bush, former governor of this state, because he and I share the view that education isn’t a partisan issue – it’s an American issue.
But in a larger sense, this is a moment when we’ve all got to do what the students and teachers are doing here. We’ve got to step up our game.
Our top priority right now has to be creating new jobs and opportunities in a fiercely competitive world. And this week, we received very good news on that front. We learned that the unemployment rate has fallen to its lowest level in nearly two years as our economy added another 222,000 private sector jobs last month.
Now, we have a lot more work to do, not just for the Americans who still don’t have a job, but for the millions more who still don’t have the right job or all the work they need to live out the American Dream. But the progress we’re seeing says something about the determination and ingenuity of our people and our businesses. What’s also helping to fuel this economic growth are the tax cuts that Democrats and Republicans came together to pass in December and I signed into law – tax cuts that are already making Americans’ paychecks bigger and allowing businesses to write off their investments, freeing up more money for job creation.
Just as both parties cooperated on tax relief that is now fueling job growth, we need to come together around a budget that cuts spending without slowing our economic momentum. We need a government that lives within its means without sacrificing job-creating investments in education, innovation, and infrastructure.
The budget I sent to Congress makes these investments, but it also includes a 5-year spending freeze, and it will reduce our deficits by $1 trillion over the next decade. In fact, the cuts I’ve proposed would bring annual domestic spending to its lowest share of the economy under any president in more than 50 years.
Over the last few weeks, Members of Congress have been debating their own proposals. And I was pleased that Democrats and Republicans in Congress came together a few days ago and passed a plan to cut spending and keep the government running for two more weeks. Still, we can’t do business two weeks at a time. It’s not responsible, and it threatens the progress our economy has been making. We’ve got to keep that momentum going.
We need to come together, Democrats and Republicans, around a long-term budget that sacrifices wasteful spending without sacrificing the job-creating investments in our future. My administration has already put forward specific cuts that meet congressional Republicans halfway. And I’m prepared to do more. But we’ll only finish the job together – by sitting at the same table, working out our differences, and finding common ground. That’s why I’ve asked Vice President Biden and members of my Administration to meet with leaders of Congress going forward.
Getting our fiscal house in order can’t just be something we use as cover to do away with things we dislike politically. And it can’t just be about how much we cut. It’s got to be about how we cut and how we invest. We’ve got to be smart about it. Because if we cut back on the kids I’ve met here and their education, for example, we’d be risking the future of an entire generation of Americans. And there’s nothing responsible about that.
We’ve got to come together to put America back on a fiscally sustainable course – and make sure that when it comes to the economy of the 21st century, our children and our country are better-prepared than anyone else in the world to take it on. Our future depends on it. That’s not a Democratic or a Republican challenge – that’s an American challenge. And I’m confident it’s one we’ll meet. Thanks for listening. （６９６語）