まず英語の原文↓↓↓ On Tuesday, after more than seven years, the United States of America will end its combat mission in Iraq and take an important step forward in responsibly ending the Iraq war.
As a candidate for this office, I pledged I would end this war. As President, that is what I am doing. We have brought home more than 90,000 troops since I took office. We have closed or turned over to Iraq hundreds of bases. In many parts of the country, Iraqis have already taken the lead for security.
In the months ahead, our troops will continue to support and train Iraqi forces, partner with Iraqis in counterterrorism missions, and protect our civilian and military efforts. But the bottom line is this: the war is ending. Like any sovereign, independent nation, Iraq is free to chart its own course. And by the end of next year, all of our troops will be home.
As we mark the end of America’s combat mission in Iraq, a grateful nation must pay tribute to all who have served there. Because part of responsibly ending this war is meeting our responsibility to those who have fought it.
The wars in Iraq and Afghanistan now make up America’s longest continuous combat engagement. For the better part of a decade, our troops and their families have served tour after tour with honor and heroism, risking and often giving their lives for the defense of our freedom and security. More than one million Americans in uniform have served in Iraq – far more than any conflict since Vietnam. And more than one million who have served in both wars have now finished their service and joined the proud ranks of America’s veterans.
What this new generation of veterans must know is this: our nation’s commitment to all who wear its uniform is a sacred trust that is as old as our republic itself. It is one that, as President, I consider a moral obligation to uphold.
At the same time, these are new wars; with new missions, new methods, and new perils. And what today’s veterans have earned – what they have every right to expect – is new care, new opportunity, and a new commitment to their service when they come home.
That’s why, from the earliest days of my Administration, we’ve been strengthening that sacred trust with our veterans by making our veterans policy more responsive and ready for this new century.
We’re building a 21st century VA, modernizing and expanding VA hospitals and health care, and adapting care to better meet the unique needs of female veterans. We’re creating a single electronic health record that our troops and veterans can keep for life. We’re breaking the claims backlog and reforming the process with new paperless systems. And we are building new wounded warrior facilities through the Department of Defense
But for many of our troops and their families, the war doesn’t end when they come home. Too many suffer from Traumatic Brain Injury and Post-Traumatic Stress Disorder – the signature injuries of today’s wars – and too few receive proper screening or care. We’re changing that. We’re directing significant resources to treatment, hiring more mental health professionals, and making major investments in awareness, outreach, and suicide prevention. And we’re making it easier for a vet with PTSD to get the benefits he or she needs.
To make sure our troops, veterans, and their families have full access to the American Dream they’ve fought to defend, we’re working to extend them new opportunity. Michelle and Jill Biden have forged a national commitment to support military families while a loved one is away. We’ve guaranteed new support to caregivers who put their lives on hold for a loved one’s long recovery. We’re funding and implementing the Post-9/11 GI Bill, which is already helping some 300,000 veterans and their family members pursue their dream of a college education.
And for veterans trying to find work in a very tough economy, we’ve devoted new resources to job training and placement. I’ve directed the federal government to hire more veterans, including disabled veterans, and I encourage every business in America to follow suit. This new generation of veterans has proven itself to be a new generation of leaders. They have unmatched training and skills; they’re ready to work; and our country is stronger when we tap their extraordinary talents.
New care. New opportunity. A new commitment to our veterans.
If you’d like to send our troops and veterans a message of thanks and support, just visit whitehouse.gov. There, you’ll find an easy way to upload your own text or video.
Let them know that they have the respect and support of a grateful nation. That when their tour ends; when they see our flag; when they touch our soil; they’ll always be home in an America that is forever here for them – just as they’ve been there for us. That is the promise our nation makes to those who serve. And as long as I’m Commander-in-Chief, it’s a promise we’ll keep. Thank you. （８６２語）
まず英語の原文↓↓↓ As the political season heats up, Americans are already being inundated with the usual phone calls, mailings, and TV ads from campaigns all across the country. But this summer, they’re also seeing a flood of attack ads run by shadowy groups with harmless-sounding names. We don’t know who’s behind these ads and we don’t know who’s paying for them.
The reason this is happening is because of a decision by the Supreme Court in the Citizens United case – a decision that now allows big corporations to spend unlimited amounts of money to influence our elections. They can buy millions of dollars worth of TV ads – and worst of all, they don’t even have to reveal who is actually paying for them. You don’t know if it’s a foreign-controlled corporation. You don’t know if it’s BP. You don’t know if it’s a big insurance company or a Wall Street Bank. A group can hide behind a phony name like “Citizens for a Better Future,” even if a more accurate name would be “Corporations for Weaker Oversight.”
We tried to fix this last month. There was a proposal supported by Democrats and Republicans that would’ve required corporate political advertisers to reveal who’s funding their activities. When special interests take to the airwaves, whoever is running and funding the ad would have to appear in the advertisement and take responsibility for it – like a company’s CEO or an organization’s biggest contributor. And foreign-controlled corporations and entities would be restricted from spending money to influence American elections – just as they were in the past.
You would think that making these reforms would be a matter of common sense. You’d think that reducing corporate and even foreign influence over our elections wouldn’t be a partisan issue.
But the Republican leaders in Congress said no. In fact, they used their power to block the issue from even coming up for a vote.
This can only mean that the leaders of the other party want to keep the public in the dark. They don’t want you to know which interests are paying for the ads. The only people who don’t want to disclose the truth are people with something to hide.
Well, we cannot allow the corporate takeover of our democracy. So we’re going to continue to fight for reform and transparency. And I urge all of you to take up the same fight. Let’s challenge every elected official who benefits from these ads to defend this practice or join us in stopping it.
At a time of such challenge for America, we can’t afford these political games. Millions of Americans are struggling to get by, and their voices shouldn’t be drowned out by millions of dollars in secret, special interest advertising. Their voices should be heard.
Let’s not forget that a century ago, it was a Republican President – Teddy Roosevelt – who first tried to tackle the issue of corporate influence on our elections. He actually called it “one of the principal sources of corruption in our political affairs.” And he proposed strict limits on corporate influence in elections. “Every special interest is entitled to justice,” he said. “but not one is entitled to a vote in Congress, to a voice on the bench, or to representation in any public office.”
We now face a similar challenge, and a similar opportunity to prevent special interests from gaining even more clout in Washington. This shouldn’t be a Democratic issue or a Republican issue. This is an issue that goes to whether or not we will have a democracy that works for ordinary Americans – a government of, by, and for the people. Let’s show the cynics and the special interests that we still can. （６４８語）
まず英語の原文↓↓↓ Seventy-five years ago today, in the midst of the Great Depression, Franklin Roosevelt signed Social Security into law, laying a cornerstone in the foundation of America’s middle class, and assuring generations of America’s seniors that after a lifetime of hard work, they’d have a chance to retire with dignity. We have an obligation to keep that promise; to safeguard Social Security for our seniors, people with disabilities, and all Americans – today, tomorrow, and forever.
Now, we’ve been talking for a long time about how to do that; about how to make sure Social Security is healthy enough to cover the higher costs that are kicking in now that baby boomers are retiring. And I’m committed to working with anyone, Democrat or Republican, who wants to strengthen Social Security. I’m also encouraged by the reports of serious bipartisan work being done on this and other issues in the fiscal commission that I set up several months ago.
One thing we can’t afford to do though is privatize Social Security – an ill-conceived idea that would add trillions of dollars to our budget deficit while tying your benefits to the whims of Wall Street traders and the ups and downs of the stock market.
A few years ago, we had a debate about privatizing Social Security. And I’d have thought that debate would’ve been put to rest once and for all by the financial crisis we’ve just experienced. I’d have thought, after being reminded how quickly the stock market can tumble, after seeing the wealth people worked a lifetime to earn wiped out in a matter of days, that no one would want to place bets with Social Security on Wall Street; that everyone would understand why we need to be prudent about investing the retirement money of tens of millions of Americans.
But some Republican leaders in Congress don’t seem to have learned any lessons from the past few years. They’re pushing to make privatizing Social Security a key part of their legislative agenda if they win a majority in Congress this fall. It’s right up there on their to-do list with repealing some of the Medicare benefits and reforms that are adding at least a dozen years to the fiscal health of Medicare – the single longest extension in history.
That agenda is wrong for seniors, it’s wrong for America, and I won’t let it happen. Not while I’m President. I’ll fight with everything I’ve got to stop those who would gamble your Social Security on Wall Street. Because you shouldn’t be worried that a sudden downturn in the stock market will put all you’ve worked so hard for – all you’ve earned – at risk. You should have the peace of mind of knowing that after meeting your responsibilities and paying into the system all your lives, you’ll get the benefits you deserve.
Seventy-five years ago today, Franklin Roosevelt made a promise. He promised that from that day forward, we’d offer – quote – “some measure of protection to the average citizen and to his family against&hellippoverty-stricken old age.” That’s a promise each generation of Americans has kept. And it’s a promise America will continue to keep so long as I have the honor of serving as President. Thanks for listening. Thanks for watching. And have a nice weekend. （５５７語）
まず英語の原文↓↓↓ Forty-five years ago, we made a solemn compact as a nation that senior citizens would not go without the health care they need. This is the promise we made when Medicare was born. And it’s the responsibility of each generation to keep that promise.
That’s why a report issued this week by the Trustees who oversee Medicare was such good news. According to this report, the steps we took this year to reform the health care system have put Medicare on a sounder financial footing. Reform has actually added at least a dozen years to the solvency of Medicare – the single longest extension in history – while helping to preserve Medicare for generations to come.
We’ve made Medicare more solvent by going after waste, fraud, and abuse – not by changing seniors’ guaranteed benefits. In fact, seniors are starting to see that because of health reform, their benefits are getting better all the time.
Seniors who fall into the “doughnut hole” – the gap in Medicare Part D drug coverage – are eligible right now for a $250 rebate to help cover the cost of their prescriptions. Now, I know for people facing drug costs far higher than that, they need more help. That’s why we negotiated a better deal with the pharmaceutical companies for seniors. So starting next year, if you fall in the doughnut hole, you’ll get a 50-percent discount on the brand-name medicine you need. And in the coming years, this law will close the doughnut hole completely once and for all.
Already, we have put insurance companies on notice that we have the authority to review and reject unreasonable rate increases for Medicare Advantage plans. And we’ve made it clear to the insurers that we won’t hesitate to use this authority to protect seniors.
Beginning next year, preventive care – including annual physicals, wellness exams, and tests like mammograms – will be free for seniors as well. That will make it easier for folks to stay healthy. But it will also mean that doctors can catch things earlier, so treatment may be less invasive and less expensive.
And as reform ramps up in the coming years, we expect seniors to save an average of $200 per year in premiums and more than $200 each year in out of pocket costs, too.
This is possible in part through reforms that target waste and abuse and redirect those resources to where they’re supposed to go: our seniors. We’re already on track to cut improper payments in half – including money that goes to criminals who steal taxpayer dollars by setting up insurance scams and other frauds. And we won’t stop there. Because by preventing the loss of these tax dollars, we can both address the runaway costs of Medicare and improve the quality of care seniors receive – and we can crack down on those who prey on seniors and take advantage of people.
So we are no longer accepting business as usual. We’re making tough decisions to meet the challenges of our time. And as a result, Medicare is stronger and more secure. That’s important. Because Medicare isn’t just a program. It’s a commitment to America’s seniors – that after working your whole life, you’ve earned the security of quality health care you can afford. As long as I am President, that’s a commitment this country is going to keep.
まず英語の原文↓↓↓ Hello everyone. I’m speaking to you from the GM auto plant here in Detroit, Michigan, where a hopeful story is unfolding in a place that’s been one of the hardest hit in America.
In the twelve months before I took office, American auto companies lost hundreds of thousands of jobs. Sales plunged 40 percent. Liquidation was a very real possibility. Years of papering over tough problems and failing to adapt to changing times – combined with a vicious economic crisis – brought an industry that’s been the symbol of our manufacturing might for a century to the brink of collapse.
We didn’t have many good options. On one hand, we could have continued the practice of handing out billions of taxpayer dollars to the auto industry with no real strings attached. On the other hand, we could have walked away and allowed two major auto companies to go out of business – which could have wiped out one million American jobs.
I refused to let that happen. So we came up with a third way. We said to the auto companies – if you’re willing to make the hard decisions necessary to adapt and compete in the 21st century, we’ll make a one-time investment in your future.
Of course, if some folks had their way, none of this would be happening at all. This plant might not exist. There were leaders of the “just say no” crowd in Washington who argued that standing by the auto industry would guarantee failure. One called it “the worst investment you could possibly make.” They said we should just walk away and let these jobs go.
Today, the men and women in this plant are proving these cynics wrong. Since GM and Chrysler emerged from bankruptcy, our auto industry has added 55,000 jobs – the strongest period of job growth in more than ten years. For the first time since 2004, all three American automakers are operating at a profit. Sales have begun to rebound. And plants like this that wouldn’t have existed if all of us didn’t act are now operating maximum capacity.
What’s more, thanks to our investments, a lot of these auto companies are reinventing themselves to meet the demands of a new age. At this plant, they’re hard at work building the high-quality, fuel-efficient cars of tomorrow – cars like the plug-in hybrid Chevy Volt that can run 40 miles before taking a sip of gasoline. Throughout Michigan, an advanced battery industry is taking root that will power clean electric cars – an industry that produced only 2 percent of the world’s advanced batteries last year, but will now be able to produce as much as 40 percent in a little over five years. That’s real progress.
There’s no doubt that we have a long way to go and a lot of work to do before folks here and across the country can feel whole again. But what’s important is that we’re finally beginning to see some of the tough decisions we made pay off. And if we had listened to the cynics and the naysayers – if we had simply done what the politics of the moment required – none of this progress would have happened.
Still, even as these icons of American industry are being reborn, we also need to stand shoulder-to-shoulder with America’s small businessmen and women, as well -- particularly since they’re the ones who create most of the new jobs in this country.
As we work to rebuild our economy, I can’t imagine anything more common-sense than giving additional tax breaks and badly-needed lending assistance to America’s small business owners so they can grow and hire. That’s what we’re trying to do with the Small Business Jobs Act – a bill that has been praised as being good for small businesses by groups like the Chamber of Commerce and the National Federation of Independent Business. It’s a bill that includes provision after provision authored by both Democrats and Republicans. But yesterday, the Republican leaders in the Senate once again used parliamentary procedures to block it. Understand, a majority of Senators support the plan. It’s just that the Republican leaders in the Senate won’t even allow it to come up for a vote.
That isn’t right. And I’m calling on the Republican leaders in the Senate to stop holding America’s small businesses hostage to politics, and allow an up-or-down vote on this small business jobs bill.
At a time when America is just starting to move forward again, we can’t afford the do-nothing policies and partisan maneuvering that will only take us backward. I won’t stand here and pretend everything’s wonderful. I know that times are tough. But what I also know is that we’ve made it through tough times before. And we’ll make it through again. The men and women hard at work in this plant make me absolutely confident of that.
So to all the naysayers out there, I say this: Don’t ever bet against the American people. Because we don’t take the easy way out. That’s not how we deal with challenge. That’s not how we build this country into the greatest economic power the world has ever known. We did it by summoning the courage to persevere, and adapt, and push this country forward, inch by inch. That’s the spirit I see in this plant today, and as long as I have the privilege of being your President, I will keep fighting alongside you until we reach a better day.